インフルエンザの予防接種をどうしようか…さまざなな情報が溢れており、悩む人も多いようです。
你怎么看流感疫苗接种？疫苗事件层出不断让很多人苦恼不堪。
ワクチンって本当に効くの？－患者さんからよく質問されます。それは疾患によります。インフルエンザのワクチンなどは、みなさんが一番興味のあるところでしょうか。
疫苗真的有用吗？—我们详细询问了一下患者们。答案是对某些病有用。流感疫苗是大家最关心的一类吧。
インフルエンザに関しては、正直なところ当たりハズレがあります。ワクチンはその年に流行すると思われるインフルエンザウィルスのタイプを予測して作製されます。予測が外れると効果が減少します。具体的には、世界保健機構（ＷＨＯ）で推奨株が年２回選ばれます。日本では、それを参考にして国立感染症研究所の検討会議があり、厚生労働省が最終決定して、ワクチンが作製され市場に出ます。
说实话流感疫苗有时候真的会不奏效。疫苗能应对的是预测中该年可能流行的流感病毒。要是预测出错疫苗效果也就降低了。具体地讲，世界保健机构（WHO）每年会推选两次，然后日本会将此结果作为参考在国立感染病研究所召开会议讨论，由厚生劳动省最终决定后再制造出疫苗投入市场。 インフルエンザワクチンの効果は総じて７０～８０％程度、就学前の小児では２０～３０％程度といわれており、接種した人でもウィルスに感染、発病する可能性があります。ただ、同ワクチンは、ウィルスの感染や発症そのものを完全に防御はできなくても、重症化や合併症の発生を予防する効果は証明されています。実際には、高齢者に対してワクチンを接種すると、しなかった場合に比べてインフルエンザによる死亡率を５分の１に、入院を３分の2から２分の１まで減少させることが期待できると報告されています。
总的来说流感疫苗中有70~80%是有效的，学龄前孩子据说只有20~30%，已经接种疫苗的人仍有感染发病的可能。只是实践证明就算疫苗不能完全阻止流感的感染和发病，也能预防流感加重以及其他并发症的出现。实际上接种了疫苗的老年人相比没接种的，因流感病毒造成的死亡率有望降低1/5，入院率有望由2/3减少到1/2。
接種後の予防効果は、２週間から５カ月程度と言われています。小児の免疫能力は大人と比べて弱いために生後６カ月から１２歳以下では２回接種が推奨されています。２回目までの接種間隔は、１回目から２～４週間後での接種が推奨されていますが、最も推奨されている間隔は４週後の接種。海外では接種間隔を４週以上と指定している国もあります。また、１３歳以上でも、著しく免疫能力の低下した患者さんには２回接種が推奨されています。健常人であれば、通常の１回接種で十分に免疫がつくとされています。
接种后的预防效果能持续两周到五个月不等。由于儿童的免疫能力相比于成人较弱所以在出生后六个月至2岁期间建议接受两次接种。建议第二次接种与第一次接种间隔2~4周为宜，最好是间隔4周。国外也规定接种间隔必须在4周以上的国家。另外，13岁以上的患者，如果免疫能力明显低于常人也建议接受二次接种。健康的人一般接种一次就足够了。
インフルエンザワクチン接種の是非についてはさまざまな意見があり、確かに議論の余地はありますが、私は毎年接種しています。接種しなくても罹患したことがない人もいれば、接種しても何度も罹患する人がいます。個々の免疫能力にもよりますので、一元的に言うことはできませんが、合併症である肺炎、インフルエンザ脳症になる確率を少しでも低下させる意味で、ワクチンの接種は意味があると考えているからです。
关于是否要接种流感疫苗各人的看法都不一样，也确实还有可议论的余地，但我是每年都接种的。不接种也不患病的人也存在，接种了还是多次患病的人也存在，因为每个人的免疫能力不同，我们不能一概而说，但是但从并发症肺炎以及流感引起的脑病的患病率多少会降低这个角度来说，接种疫苗还是有意义的。
特に幼少の子供たちには受けてほしいのです。数年前、ある屈強な初老の男性が診察に来られた際、自分の病気のことではなく、インフルエンザで亡くなられた小学校２年のお孫さんの話をされました。「なぁ先生、なんでワシの孫なんじゃ。自分のことやったらなんでも辛抱できるけど、孫のことはつらいなぁ…救急車の中で『のどが渇いた』と言うたのが最後の言葉やったんや…」。お話を聞いているうちに、涙が止まらなくなりました。本当に痛ましいことです。
我尤其希望婴幼儿能接种疫苗。多年前，一个年龄稍大却壮健的男子来就诊时，和我说的不是自己病情，而是自己因为流感死去的，才上小学两年级的孙子。“医生，你说为什么偏偏是我孙子呢，要是我自己有点什么事怎么也能挺过去，但是孙子这样离开我真的是太痛苦了…他在救护车里说了句‘我渴’，这就成了他留给我的最后一句话…”听着他的讲述，我的眼泪根本无法止住，这种事太让人心痛了。
ですから、少しでもこうしたリスクを減らせるのであれば、ワクチンは接種するべきだと思うのです。また、予防接種対象疾患であるジフテリア、百日咳、破傷風、ポリオ、麻疹、風疹、日本脳炎、結核、小児の肺炎球菌感染症、インフルエンザ菌ｂ型（インフルエンザウィルスとは違います）、ヒトパピローマウィルス感染症、水痘、Ｂ型肝炎に対するワクチンは接種するべきだと考えています。上記疾患は、ワクチンを接種することにより、高い確率で感染を防ぐことができます。
所以，只要能稍稍降低这种风险，我们就有必要接种疫苗。而且对于以下疾病都应接种预防疫苗：白喉，百日咳，破伤风，小儿麻痹症，麻疹，风疹，日本脑炎，结核，小儿肺炎球菌感染症，流感b型菌，HPV，水痘，乙肝。这些疾病通过接种疫苗能有效预防感染。
◆◆◆◆◆
近期热文（点击即可查看）＞美食
六款让人垂涎三尺的日式点心｜至理名言
日本数百年前的武将家训｜旅游
漫步日本五大旅游城市（横滨、名古屋...)｜文化
浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜学习
日本47个都道府县的读法｜学习
36个带有数字的日语四字成语｜文化
日本“三大〇〇”你都知道吗｜去北海道来一场难忘的旅行吧｜战斗吧！追星迷妹！！——霓虹演唱会攻略｜中日两国语言中跟食物相关的6个熟语
日本妹子平时都看哪些时尚杂志呢？
与人分别时的常用表达及适用场合
日本房子都那么小，他们是怎么保持整洁的？
[专访]旅日作家毛丹青：前途似海，来日方长（含福利）
傻傻分不清？掌握这26个特殊的五段动词就够了
已使出洪荒之力！60个口语中常用流行语分享
日本人姓氏的必备知识（来源、演变、奇怪姓氏...）
备考冲刺（点击即可查看）＞召集
7月能力考互助交流群开群啦｜备考
日语听力之场景词汇分类总结｜备考经验：日语N1听力技巧之关键词｜冲刺
N2考试中可能会遇到的外来语｜冲刺
日语N1语法做题要点经验｜经验
聊聊N1词汇如何复习才更有效｜冲刺
日语考试N1核心副词！｜拔高
带你解读八个N1冷门语法知识｜冲刺
N2考试中可能会遇到的外来语｜备考
这些N2形容词你有必要掌握的
